вторник, 15 июля 2014
00:05

Затык

Eisen Lis
Сломала голову, не пойму, как перевести вот этот кусочек, выделенный жирным. То есть, я смутно понимаю, что имел в виду автор, но второй день бьюсь головой об стенку и не могу распутать.

And then he saw the girl. The blond girl at the Twist in pumps and a miniskirt, leaning in that skirt as though daring her not to, or some taunting mystic withholding revelation. Also, he saw, alone.

Есть идеи?

@темы: Переводческие затыки

URL
Комментарии
15.07.2014 в 10:14

Demon Alcohol
…Знаешь, полно причин сеять мрак и хаос. Но что-то велит держать этот пыл в руках.
вот ты знаешь, у меня на этом месте та же проблема была: я смутно понимаю, наверное, но не факт, что правильно, и сформулировать на русском не смогу, хоть убей. но подумаю.
URL
15.07.2014 в 10:24

Demon Alcohol
…Знаешь, полно причин сеять мрак и хаос. Но что-то велит держать этот пыл в руках.
Не, ну с дразнящим мистическим откровением (потаенным, видимо, хотя по-русски получается почти тавтология) все более-менее понятно, но первая половина фразы у меня не собирается в голове(
Она в ней наклонялась так, чтоб не дай бог не бросить кому-то вызов, что ли? Или просто несмело? Вообще это по-своему имеет смысл. Типа, такая вся фифочка в очччень короткой юбке, но двигается в ней так осторожненько, как будто у нее какие сокровища под юбкой и не дай бог кто увидит. Довольно забавно должно быть)

с моим английским любая конструкция, выходящая за рамки школьной программы - это сразу взрыв мозга и вагон забавнейших предположений)
URL
12.02.2024 в 17:13

Гость
Здравствуйте, здорова, сообщество форума!

Хотел бы поделиться с вами своим актуальным опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в AutoLife, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько сложно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете проверенный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают ежедневно с 10:00 до 20:00, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Ремонт выхлопной системы в Оренбурге
Дополнения по теме
Вашему вниманию предлагаем достойный внимания автосервис в Оренбурге - AutoLife56 Вашему вниманию советуем проверенный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Узнайте больше о АвтоЛайф 56: преимущества в обслуживании автомобилях в Оренбурге Опыт использования лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Не игнорируйте: АвтоЛайф — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге 1ef4918
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail